Traduction : Forme de rédaction

Aller en bas

Traduction : Forme de rédaction

Message par Admin le Lun 9 Juil - 23:50

Résumé d'une fiche wiki d'un Warcaster/Warlock X :

1) Informations basiques

- Caractéristiques
- Armes
- Capacités
- Sorts
- Feat

2) A savoir sur X

- X en résumé
- réflexions sur le Feat et les Sorts
- Armée et stratégies
- Combos et synergies
- Faiblesses
- Astuces

-------------------------------------------


Résumé d'une fiche wiki d'une Référence Y :

1) Informations basiques

- Caractéristiques
- Armes
- Capacités

2) A savoir sur X

- X en résumé
- Combos et synergies
- Faiblesses
- Astuces


-------------------------------------------



Ce topic est ici pour vous guider dans la rédaction des fiches Wiki qui seront ensuite mise en ligne. Il est important d'imposer une norme dans la rédaction afin de faciliter le travail de tout le monde : Si chacun y va de sa petite façon de faire, l'ensemble ne sera pas cohérent et désagréable à consulter. Si vous éprouvez le besoin de faire varier ou évoluer cette norme, n'hésitez pas à le signaler afin que l'adaptation soit efficace pour tous.

Posséder les cartes FR officielles est évidemment un avantage notable dans la traduction. Pensez à demander des informations aux personnes les possédant afin de confirmer ou infirmer une traduction sur vos topics. De manière générale ce sera le travail des relecteurs, mais vous pouvez leur faciliter la tâche en leur signalant des éléments sur lesquels vous n'êtes pas sûr.

La norme que nous nous imposons ici n'est pas toujours respectée sur Battlecollege/WarmachineUniversity. Parfois il y a des catégories en plus ou en moins. Je vous prie de suivre les catégories imposées : Si vous ne la retrouvez pas sur Battlecollege/WarmachineUniversity, laissez la catégorie vide, nous la remplirons plus tard nous même. Si il y a plus de catégories que notre norme, essayez de regrouper les propos supplémentaires dans les catégories existantes OU ignorez les OU proposez une évolution de la norme. A priori, hormis les spécificités des Warcasters/Warlocks, on devrait retrouver les mêmes catégories sur chaque fiche wiki.



TITRE DU TOPIC : Le titre doit être l'exact copie de la référence listée dans les topics de faction. Faites un copié collé pour ne pas faire d'erreur.

Contenu du topic

Si possible une image de la figurine


1) Informations Basiques


1.1) Caractéristiques : Donner toutes les caractéristiques connues de la figurine (souvent la FORCE est manquante sur battlecollege, notamment pour les warcasters). Exemple :


VIT     6
FOR     6
ACC     7
ATD     6
DEF     15
ARM     15
FOCUS     7
PV     17
PW     +27
L      C


1.2) Armes : Nom français officiel (si inconnu le souligner) et les caractéristiques. Exemple :

 
Lola - portée 2", P+F 16 Arme de mêlée

    Dommage type : Magique - Cette arme peut blesser les figurines incorporelles.
    Maitre d'arme - Quand vous attaquez avec cette arme, ajoutez un dé additionnel aux jets de dégâts.


1.3) Capacités : Nom français officiel (si inconnu le souligner) et description des capacités. Exemple :


Meurtrier - Cette figurine gagne un dé additionnel sur ses jets d'attaque contre les figurines de guerrier

Normalement nous allons mettre en place une liste de capacités et de sorts afin de faciliter votre travail. Quand cette liste sera établie, il vous suffira de faire Ctrl+F et d'écrire le nom de la capacité pour la copier-coller en français


1.4) Sorts : Si nécessaire (Battlegroup Controller uniquement). Nom français officiel (si inconnu le souligner) et description du sort. Exemple :


Chair d'acier - Coût 2, Portée 6", Entretien

La figurine/unité affectée gagne +2 ARM et l'immunité aux dommages d'explosion

Normalement nous allons mettre en place une liste de capacités et de sorts afin de faciliter votre travail. Quand cette liste sera établie, il vous suffira de faire Ctrl+F et d'écrire le nom du sort pour le copier-coller en français


1.5) Feat : Si nécessaire (Warcaster/Warlock uniquement). Nom français officiel (si inconnu le souligner) et description du sort. Exemple :



Feat - Frénésie sanguinaire

Tant qu'elles sont dans la zone de contrôle du Boucher, les figurines de faction amies gagnent un dé additionnel sur les jets de dommages pendant ce tour.


2) A savoir sur "nom de la référence"


2.1) "Nom de la référence" en résumé

Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity


2.2) Réflexions sur le Feat et les Sorts : Si nécessaire (Warcaster/Warlock uniquement)

Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity


2.3) Armée et stratégies : Si nécessaire (Warcaster/Warlock uniquement)


Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity


2.4) Combos et synergies : Décrit les autres références qui fonctionnent bien avec celle-ci



Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity


2.5) Faiblesses


Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity


2.6) Astuces : Décrit les "tricks" à faire avec cette référence


Traduction de Battlecollege/WarmachineUniversity



3) Autres


3.1) Clarifications de règles


Laisser vide pour le moment.


3.2) Fluff

Aucune priorité de remplir ceci.
avatar
Admin
Admin
Admin

Messages : 12
Date d'inscription : 16/09/2016

Voir le profil de l'utilisateur http://ywff.forumactif.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum